Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  184

Miletum et ceteram oram sociorum praeteruecti in bargylietico sinu escensionem ad iasum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine9953 am 06.09.2015
Nachdem sie Milet und die übrige Küste der Verbündeten vorbeigesegelt waren, machten sie im Bargyletischen Golf bei Iasus eine Landung.

von niko.917 am 17.03.2018
Sie segelten an der Küste vorbei an Milet und anderen verbündeten Gebieten und landeten dann in Iasus an der Bucht von Bargylia.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteram

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

escensionem

censio: Schätzung, Bewertung, Zensus, Volkszählung, Meinung, Urteil

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miletum

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

mi: mein, meine, meines

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

praeteruecti

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Miletum et ceteram oram sociorum praeteruecti in
• Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum
• Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum