Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 860

Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum educta ex urbe iuventute tranquilliorem ceteram plebem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.821 am 30.01.2024
Die Konsuln, unter Druck vom Senat, führten sofort die Jugend aus der Stadt in den Krieg, was den Rest des Volkes beruhigte.

von xenia.k am 28.02.2015
Die Konsuln, vom Senat sofort zum Krieg gezwungen, nachdem sie die Jugend aus der Stadt geführt hatten, machten den Rest des Volkes ruhiger.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
educta: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tranquilliorem: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen