Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  185

Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani hostiliter depopulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 22.01.2022
Die königliche Garnison hielt die Stadt; die Römer verwüsteten feindselig das umliegende Land.

von carla.p am 12.07.2013
Eine königliche Besatzung kontrollierte die Stadt, während die Römer das umliegende Land verwüsteten.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

hostiliter

hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Mandonius et indibilis, quibus quia regnum sibi
• Mandonius et indibilis, quibus quia regnum sibi