Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  186

Missis deinde, qui per colloquia principum et magistratuum temptarent animos, postquam nihil in potestate sua responderunt esse, ad urbem oppugnandam ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen9939 am 17.03.2021
Nachdem er Gesandte ausgesandt hatte, um in Verhandlungen die Haltung der Anführer und Beamten zu erkunden, und diese geantwortet hatten, keine Befugnis zum Handeln zu besitzen, führte er seine Truppen zum Angriff auf die Stadt.

von karl.n am 17.02.2015
Nachdem er Männer entsandt hatte, die durch Gespräche mit Anführern und Magistraten deren Gesinnung prüfen sollten, und diese nichts in ihrer Macht befindlich erklärt hatten, führt er die Truppen zur Eroberung der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

nihil

nihil: nichts

oppugnandam

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

responderunt

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temptarent

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Missis deinde, qui per colloquia principum et
• Et cum in portu quem gaureion uocant
• Et cum in portu quem gaureion uocant