Übersetzungen auf Latein.me

von linda933 am 15.12.2015
Die Rhodier, bewegt durch Bitten und unterstützt von König Eumenes, gelangten erfolgreich darin, die Belagerung zu verhindern, indem sie sowohl an gemeinsame Bindungen erinnerten als auch Mitgefühl für die von der königlichen Besatzung belagerte Stadt zeigten.

von peter.i am 16.10.2017
Die Rhodier, bewegt durch Bitten und mit Eumenes, dem König, ebenfalls hinzugezogen, indem sie gleichzeitig ihre Verbindungen in Erinnerung riefen und gleichzeitig das Schicksal der von einer königlichen Besatzung belagerten Stadt bemitleideten, bewirkten, dass von der Belagerung Abstand genommen wurde.

Analyse der Wortformen

abstineretur: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
adsumpto: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
commemorando: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
miserando: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
obsessae: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rhodii: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen