Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 193

Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni pergamum ducit oppugnandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.b am 04.03.2017
Er näherte sich zunächst Elaea mit feindlichen Truppen; dann, nach Aufgabe der Belagerung der Stadt, verwüstete er die Landschaft und zog gegen Pergamon, die Hauptstadt und Festung des Königreichs, um es anzugreifen.

von maja8939 am 13.06.2017
Zuerst näherte er sich Elaea mit feindlichen Standarten; dann, nachdem er die Belagerung der Stadt aufgegeben hatte, die Felder feindselig verwüstet, führt er (seine Truppen) zur Hauptstadt und Zitadelle des Königreichs, Pergamum, um sie anzugreifen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen