Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  208

Eodem adramytteum, ut urbi praesidio essent, nauibus circumuecti aemilius et eumenes uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.p am 01.05.2016
Aemilius und Eumenes umsegelten Adramytteum, um die Stadt zu schützen.

von aalyiah.826 am 18.07.2019
An denselben Ort Adramytteum kamen Aemilius und Eumenes, von Schiffen umgefahren, damit sie der Stadt zum Schutz dienen könnten.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

circumuecti

circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

nauibus

navis: Schiff

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eodem adramytteum, ut urbi praesidio essent, nauibus
• Iam liuius a canis cum triginta nauibus
• Iam liuius a canis cum triginta nauibus