Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 235

Aegre id permittente attalo, quippe qui centum equitibus aduersus sescentos, mille peditibus cum quattuor milibus pugnaturum cerneret, porta egressus haud procul statione hostium, occasionem opperiens, consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
equitibus: eques: Reiter, Ritter
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnaturum: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
sescentos: sescenti: sechshundert
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum