Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.u am 23.07.2018
Trotz Attalus' Widerwillen, obwohl er erkannte, dass sie nur mit 100 Reitern gegen 600 und 1.000 Infanteristen gegen 4.000 kämpfen würden, verließ er das Tor und nahm nicht weit von der feindlichen Stellung Position, wartend auf den richtigen Moment zum Angriff.

von stefan.843 am 02.01.2019
Mit Widerwillen gestattete Attalus dies, da er tatsächlich erkannte, dass er mit hundert Reitern gegen sechshundert, mit tausend Fußsoldaten gegen viertausend kämpfen würde. Durch das Tor ausgezogen, nicht weit von der Aufstellung der Feinde entfernt, setzte er sich nieder und wartete auf eine Gelegenheit.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
permittente: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnaturum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sescentos: sescenti: sechshundert
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen