Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  220

Pauci stabant impauidi equi; eos ipsos non sternere, non infrenare aut escendere facile poterant multo maiorem quam pro numero equitum terrorem achaeis inferentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin877 am 19.05.2015
Wenige Pferde standen furchtlos; eben diese waren nicht leicht zu satteln, zu zäumen oder zu besteigen, während die Achaeer einen weit größeren Schrecken verbreiteten, als es der Anzahl ihrer Reiter entsprach.

von damian.8943 am 18.11.2020
Nur wenige Pferde blieben ruhig; sie waren kaum zu satteln, zu zäumen oder zu besteigen, da die Achaeer weit mehr Panik verbreiteten, als ihre tatsächliche Anzahl vermuten ließ.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

escendere

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

impauidi

impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen

inferentibus

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

infrenare

infrenare: zügeln, bändigen, bezähmen, beschränken, kontrollieren

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sternere

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Pauci stabant impauidi equi; eos ipsos non
• Ita numero priores, si ab persequendo hostis
• Etenim si dolores eosdem tolerabilius patiuntur qui