Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.879 am 25.07.2024
Sie befahlen Eudamus, nach Samos zurückzukehren, um sich den Römern anzuschließen, und brachten sieben der größten Schiffe aus der Flotte, die er befehligt hatte, damit er sowohl mit seinem Urteilsvermögen als auch mit seinem Einfluss die Römer dazu bewegen könnte, Patara anzugreifen.

von anny.832 am 05.08.2023
Sie befahlen Eudamus, mit sieben größten Schiffen aus jener Flotte, die er befehligt hatte, nach Samus zu den Römern zurückzukehren, damit er, sowohl durch seinen Rat als auch durch seine Autorität, die Römer dazu zwingen könne, Patara zu erobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
compelleret: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eudamum: dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnanda: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nauibus: navis: Schiff
patara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
septem: septem: sieben
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen