Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.w am 07.01.2023
Sie hatten den Vorteil der Geschwindigkeit mit ihren leichteren, speziell gebauten Schiffen und waren zudem näher an der Küste. Infolgedessen gelang es ihnen, nach Myonnesus zu entkommen, bevor die Flotte sie erreichen konnte. Der Prätor verfolgte sie und hoffte, die Schiffe aus dem Hafen zu ziehen, aber er kannte das Gebiet nicht gut.

von lars.j am 16.02.2018
Und in der Geschwindigkeit waren sie überlegen mit leichteren und zu diesem Zweck gefertigten Schiffen und waren näher am Land; daher flohen sie nach Myonnesus, bevor die Flotte sich nähern konnte, von wo aus der Prätor, sich einbildend, die Schiffe aus dem Hafen ziehen zu können, unwissend des Ortes, ihnen folgte.

Analyse der Wortformen

abstracturum: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appropinquaret: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabrefactis: fabrefacere: kunstvoll verfertigen, kunstvoll herstellen, anfertigen, bauen, konstruieren; fabreferi: kunstvoll gefertigt werden, geschickt hergestellt werden, fachmännisch angefertigt werden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leuioribus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
propiores: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
superabant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen