Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 319

Eo forte die polyxenidas cum regia classe a colophone profectus postquam mouisse a samo romanos audiuit et ad myonnesum piratas persecutos teiorum agrum depopulari, naues in geraestico portu stare, ipse aduersus myonnesum in insula macrin nautici uocant ancoras portu occulto iecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancoras: ancora: Anker, EN: anchor
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colophone: colophon: EN: summit, EN: summit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulari: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautici: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
persecutos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
portu: portus: Hafen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanos: romanus: Römer, römisch
stare: stare: stehen, stillstehen
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum