Übersetzungen auf Latein.me

von fynia857 am 25.07.2020
An jenem zufälligen Tag brach Polyxenidas mit der königlichen Flotte von Kolophon auf. Nachdem er gehört hatte, dass die Römer Samos verlassen und Piraten bis nach Myonnesus verfolgt hatten, wobei sie das Gebiet der Teier verwüsteten, und dass Schiffe im Hafen von Geraesticus lagen, warf er selbst, gegenüber von Myonnesus, auf der Insel, die Seefahrer Macris nennen, in einem verborgenen Hafen Anker.

von jannik9864 am 08.07.2015
An jenem Tag hatte Polyxenidas zufällig Kolophon mit der königlichen Flotte verlassen. Als er hörte, dass die Römer Samos verlassen hatten, einige Piraten bis nach Myonnesus verfolgt und nun das Gebiet von Teos plünderten, während ihre Schiffe im Hafen von Geraesticus vor Anker lagen, segelte er zu einem verborgenen Hafen auf der Insel, die Seeleute Macris nennen, gegenüber von Myonnesus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ancoras: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulari: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iecit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mouisse: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nautici: nauticus: seemännisch, Schiffs-, Marine-, Seemann, Matrose
occulto: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
persecutos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen