Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.j am 07.11.2020
Dann erkundete er aus nächster Nähe, was die Feinde taten, und war zunächst in großer Hoffnung, dass er die römische Flotte ebenso besiegen würde, wie er zuvor die rhodische Flotte bei Samus erobert hatte, indem er den Hafeneingang blockiert hatte.

von vivien.r am 20.11.2023
Nach der Aufklärung der Bewegungen des Feindes aus nächster Nähe war er zunächst sehr zuversichtlich, die römische Flotte auf dieselbe Weise zu besiegen, wie er zuvor die rhodische Flotte bei Samos bezwungen hatte - indem er den Hafeneingang blockierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
circumsessis: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
expugnasset: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
expugnaturum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodiam: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen