Übersetzungen auf Latein.me

von linda856 am 14.03.2019
Es wurde beschlossen, Eumenes nach Hause zu schicken und dem Konsul und der Armee das vorzubereiten, was für den Übergang über den Hellespont notwendig sein könnte, während die römische und rhodische Flotte nach Samus zurückkehren und dort in Stellung bleiben sollte, damit Polyxenidas nicht von Ephesus aus Bewegungen machen könne.

von johanna.968 am 03.04.2017
Daraufhin wurde beschlossen, Eumenes nach Hause zu schicken, um das Nötige für den Konsul und das Heer zur Überquerung des Hellesponts vorzubereiten, während die römische und rhodische Flotte nach Samos zurückkehren und dort stationiert bleiben sollte, um zu verhindern, dass Polyxenidas von Ephesus aus in Bewegung geriet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dimitti: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
moueret: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeparare: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen