Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 235

Inde placuit eumenen domum dimitti et praeparare consuli atque exercitui, quae ad transitum hellesponti opus essent, romanam rhodiamque classem redire samum atque ibi in statione esse, ne polyxenidas ab epheso moueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda856 am 14.03.2019
Es wurde beschlossen, Eumenes nach Hause zu schicken und dem Konsul und der Armee das vorzubereiten, was für den Übergang über den Hellespont notwendig sein könnte, während die römische und rhodische Flotte nach Samus zurückkehren und dort in Stellung bleiben sollte, damit Polyxenidas nicht von Ephesus aus Bewegungen machen könne.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
praeparare: praeparare: vorbereiten, rüsten
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanam: romanus: Römer, römisch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
samum: samos: Insel vor der Küste Ioniens
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ab: ab: von, durch, mit
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen