Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 21.05.2014
Die feindliche Flotte näherte sich in einer langen Kolonne mit Schiffen, die zu zweit nebeneinander segelten, und entfaltete dann ihre Schlachtformation, wobei sie ihren linken Flügel weit genug ausdehnte, um möglicherweise den rechten Flügel der Römer zu umfassen und zu umgehen.

von mateo.875 am 19.08.2022
Und die königliche Flotte, die mit Schiffen, die zu je zwei in einer langen Kolonne angeordnet waren, kam und selbst eine gegnerische Schlachtlinie aufstellte, wobei sie nur mit dem linken Flügel vorgerückt war, um den rechten Flügel der Römer umfassen und einkreisen zu können.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
binis: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
circuire: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euecta: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nauibus: navis: Schiff
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen