Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  163

Eodem tempore duae ex asia classes profectae, una cum attalo rege eae quattuor et uiginti quinqueremes erant , rhodia altera uiginti nauium tectarum; acesimbrotus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper98 am 12.11.2013
Zur gleichen Zeit brachen zwei Flotten aus Asien auf, eine mit König Attalus - diese bestand aus vierundzwanzig Quinqueremen, die andere von zwanzig gedeckten Schiffen der Rhodier; Acesimbrotus führte den Befehl.

von martha.96 am 04.10.2017
Zur gleichen Zeit segelten zwei Flotten aus Asien aus: eine unter König Attalus mit vierundzwanzig Kriegsschiffen und eine weitere aus Rhodos mit zwanzig gedeckten Schiffen, die von Acesimbrotus geführt wurde.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodia

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

duae

duo: zwei, beide

Eodem

eodem: ebendahin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauium

navis: Schiff

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

profectae

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quattuor

quattuor: vier

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodia

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tectarum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes,