Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 06.11.2017
Von Furcht getrieben, traf Antiochus die unkluge Entscheidung, die Besatzung aus Lysimachia abzuziehen, da er seine Fähigkeit, entfernte Orte zu verteidigen, nach dem Verlust der Seeherrschaft bezweifelte und fürchtete, dort von den Römern überrollt zu werden - eine Entscheidung, die spätere Ereignisse als unweise erweisen sollten.

von nino.h am 24.04.2017
Von diesem erschreckt, befahl Antiochus, da er vom Besitz des Meeres vertrieben war und misstrauisch war, entfernte Orte schützen zu können, die Besatzung aus Lysimachia abzuziehen, damit er dort nicht von den Römern überwältigt werde - mit schlechtem Urteilsvermögen, wie die Sache selbst später lehrte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
diffidebat: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opprimeretur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prauo: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen