Übersetzungen auf Latein.me

von xenia9979 am 07.07.2016
Von der innersten Bucht erstreckt sich eine Halbinsel, der Hügel selbst, auf dem die Stadt erbaut ist, vom Sonnenaufgang und vom Süden vom Meer umschlossen: im Westen schließt ein See sie ein, der sich auch ein wenig nach Norden ausbreitet, von ungewisser Tiefe, je nachdem das Meer steigt oder fällt.

von marleen.u am 27.08.2016
Eine Halbinsel erstreckt sich aus der Tiefe der Bucht und bildet einen Hügel, auf dem die Stadt erbaut ist. Das Meer umgibt sie an der Ost- und Südseite, während ein See sie im Westen begrenzt und sich leicht nach Norden erstreckt. Die Tiefe des Sees variiert mit dem Steigen und Fallen der Gezeiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cincta: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exaestuat: exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein
excurrit: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
intimo: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
paeneinsula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
tumulus: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen