Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  366

Aemilius primo resistere et reuocare dicendo captas, non deditas diripi urbes, et in iis tamen imperatoris, non militum arbitrium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

captas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

deditas

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diripi

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

reuocare

revocare: zurückrufen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Trepidatum in etruria est post fidenas captas,
• Alii deinde super alios diripi passim ferrique
• Nolite existimare beluas tantum recens captas feritatem