Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 347

Paucos dies statiua habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia thraciae castella, fessi morbis ac longitudine uiae, relicti erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.864 am 25.08.2024
Sie schlugen für einige Tage ihr Lager auf, damit der Tross und die kranken Soldaten aufholen konnten, die in verschiedenen Festungen in Thrakien zurückgelassen worden waren, erschöpft von Krankheit und der langen Märsche.

von muhammad.905 am 07.02.2021
Einige Tage verbrachten sie im Standlager, damit Tross und Kranke aufholen konnten, die über alle Festungen Thrakiens verstreut, erschöpft von Krankheiten und der Länge des Weges, zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegrique: que: und, auch, sogar; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
consequerentur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen