Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 420

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucos: paucus: wenig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uticam: utica: EN: Utica
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt