Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.h am 28.11.2013
Sie würden das Imperium in Europa beenden, welches auch immens sei; und dass einzelne Dinge leichter hätten vorbereitet werden können durch Erwerben, als dass alle Dinge hätten gehalten werden können; dass, wenn sie auch einen Teil Asiens abtrennen wollten, vorausgesetzt sie würden mit nicht ungewissen Regionen enden, der König seine eigene Mäßigung durch römisches Verlangen um des Friedens und der Harmonie willen zu überwinden bereit wäre.

von theo971 am 19.10.2014
Sie sollten ihr Imperium auf Europa beschränken, das bereits weitläufig genug war. Es war einfacher gewesen, Gebiete nach und nach zu erwerben, als die Kontrolle über alles zu behalten. Wenn sie auch einen Teil Asiens nehmen wollten, solange sie klare Grenzen festlegten, würde der König seine eigene Mäßigung von römischer Ehrsucht für den Frieden und die Harmonie überwinden lassen.

Analyse der Wortformen

abstrahere: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
acquirendo: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
asiae: asia: Asien, Kleinasien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europa: europa: Europa
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
finiant: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finirent: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passurum: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temperantiam: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen