Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  366

Scipionis temptare animum est conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard835 am 26.07.2023
Er versuchte, Scipios Geist zu prüfen.

von raphael.o am 29.03.2023
Er versuchte, Scipios Absichten zu ergründen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Scipionis temptare animum est conatus.
• Tu coniunx, tibi fas animum temptare precando.
• Scipionis uelut praesagientem animum de fine belli