Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  029

Supplicatio quoque earum religionum causa fuit quibus diis decemuiri ex libris ut fieret ediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.843 am 31.05.2021
Eine Fürbitte wurde auch wegen dieser religiösen Angelegenheiten abgehalten, welche die Zehnmänner aus den Büchern verkündeten, dass sie vollzogen werden sollte.

von keno941 am 12.02.2017
Eine öffentliche Gebetszeremonie wurde aus religiösen Gründen abgehalten, wie von den Dezemvirn angeordnet, die die heiligen Bücher konsultierten, um zu bestimmen, welche Götter angerufen werden sollten.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

diis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ediderunt

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religionum

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio quoque earum religionum causa fuit quibus
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: