Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 402

Inde ilium processit, castrisque in campo, qui est subiectus moenibus, positis in urbem arcemque cum escendisset, sacrificauit mineruae praesidi arcis et iliensibus in omni rerum uerborumque honore ab se oriundos romanos praeferentibus et romanis laetis origine sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg
arcemque: arcs: Burg, Festung
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
escendisset: escendere: emporsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
iliensibus: ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriundos: ori: aufgehen, entstehen
origine: origo: Ursprung, Quelle
oriundos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praeferentibus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
castrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
sacrificauit: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerborumque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum