Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 387

Inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra phrygium amnem, quattuor milia ab hoste posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.a am 24.09.2016
Nachdem er von der Abreise gehört hatte, verfolgte er die Spuren diesseits des Phrygius-Flusses und schlug vier Meilen vom Feind entfernt das Lager auf.

von mattheo.958 am 06.07.2019
Nachdem er von ihrer Abreise gehört hatte, verfolgte er ihre Spuren diesseits des Phrygischen Flusses und schlug vier Meilen vom Feind entfernt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
phrygium: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectum: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quattuor: quattuor: vier
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum