Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  393

Consul postquam detractari certamen uidit, postero die in consilium aduocauit, quid sibi faciendum esset, si antiochus pugnandi copiam non faceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ian am 25.03.2021
Der Konsul, nachdem er sah, dass die Schlacht zu vermeiden war, berief am folgenden Tag einen Rat ein, um zu beraten, was er tun sollte, falls Antiochus keine Gelegenheit zum Kampf geben würde.

von hanna.a am 23.06.2016
Nachdem der Konsul sah, dass die Schlacht vermieden wurde, berief er am nächsten Tag eine Versammlung ein, um zu besprechen, was er tun sollte, falls Antiochus ihm keine Gelegenheit zum Kämpfen geben würde.

Analyse der Wortformen

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

detractari

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Consul postquam detractari certamen uidit, postero die
• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,
• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,