Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 431

Xvielephantos post triarios in subsidio locauerunt; nam praeterquam quod multitudinem regiorum elephantorum erant autem quattuor et quinquaginta sustinere non uidebantur posse, ne pari quidem numero indicis africi resistunt, siue quia magnitudine longe enim illi praestant siue robore animorum uincuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africi: africus: EN: African, EN: southwest wind
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicis: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigis: Katalog; EN: deified heroes (pl.), tutelary/protective deities (local not foreign gods); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quattuor: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiorum: regius: königlich
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
siue: sive: oder wenn ...
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincuntur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum