Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  410

Ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes praeter rectorem quaterni armati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9911 am 20.08.2014
Die Elefanten selbst waren riesig; ihr Erscheinungsbild wurde noch eindrucksvoller durch die Rüstungsplatten an ihren Köpfen, ihre Kämme und die auf ihren Rücken montierten Türme, wobei jede Turm vier bewaffnete Soldaten zusätzlich zum Lenker trug.

von ahmad.b am 24.07.2022
Gewaltig waren sie selbst; Kopfplatten und Kämme und Türme, auf ihren Rücken platziert, steigerten ihr Erscheinungsbild, und auf den Türmen standen jeweils vier bewaffnete Männer neben dem Fahrer.

Analyse der Wortformen

addebant

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

cristae

crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontalia

frontal: Stirnband (eines Pferdes), Stirnriemen

impositae

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quaterni

quattuor: vier

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

superstantes

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

turribusque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et
• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo
• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo