Übersetzungen auf Latein.me

von karina.9948 am 12.04.2021
Dann eine weitere Menge, gleich der, die im rechten Flügel war: zuerst die Tarentiner, dann zweitausendfünfhundert Reiter der Gallograeken, dann eintausend Neokreter und mit gleicher Bewaffnung eintausendfünfhundert Karer und Kiliker und ebenso viele Traller und viertausend Schildträger: es waren Pisider und Pamphylier und Lykier; dann gleich viele Cyrtier und Elymaeer wie im rechten Flügel platziert, und sechzehn Elefanten in mäßigen Abständen.

von carina.k am 12.10.2022
Dann kam eine weitere Truppe, gleich der auf dem rechten Flügel: zuerst die Tarentiner, gefolgt von 2.500 galatischen Reitern, dann 1.000 Neukretische Truppen, und 1.500 Karer und Kiliker mit gleicher Ausrüstung, die gleiche Anzahl Trallier, und 4.000 leicht bewaffnete Truppen, bestehend aus Pisidern, Pamphyliern und Lykiern. Dann kamen die Cyrtischen und Elymaischen Hilfstruppen in Zahlen, die denen auf dem rechten Flügel entsprachen, und sechzehn Elefanten in regelmäßigen Abständen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caetratorum: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
cares: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cilices: cylix: Kylix, Trinkschale, Becher
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallograecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
locatis: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neocretes: crete: Kreta, Insel Kreta; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quingenti: quingenti: fünfhundert; quingenti: fünfhundert
sedecim: sedecim: sechzehn
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen