Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  449

Falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium aciem antiochus crediderat, in suos terrorem uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.99 am 13.03.2014
Die Sichel-Streitwagen, mit denen Antiochus gehofft hatte, die feindlichen Linien zu durchbrechen, verbreiteten stattdessen Panik unter seinen eigenen Truppen.

von dennis.e am 05.10.2022
Die Sichel-Streitwagen, mit denen Antiochus geglaubt hatte, die Schlachtreihen der Feinde zu verwirren, wandten den Schrecken gegen die eigenen Männer.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

crediderat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Falcatae

falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perturbaturum

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

quadrigae

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

uerterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli,
• Is nouus additus terror cum ex parte
• Crediderat campestris oppidi facilem expugnationem esse, et