Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  450

Armatae autem in hunc maxime modum erant: cuspides circa temonem ab iugo decem cubita exstantis uelut cornua habebant, quibus, quidquid obuium daretur, transfigerent, et in extremis iugis binae circa eminebant falces, altera aequata iugo, altera inferior in terram deuexa, illa ut, quidquid ab latere obiceretur, abscideret, haec ut prolapsos subeuntisque contingeret; item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscideret

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

Armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

axibus

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

binae

binus: EN: two by two

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contingeret

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cornua

cornu: Flügel, Horn

cubita

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen

cuspides

cuspidare: EN: tip, provide with a point

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

daretur

dare: geben

decem

decem: zehn

deligabantur

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

deuexa

devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder

devexum: EN: slope

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

diuersae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

binae

duo: zwei, beide

eminebant

eminere: hervorragen

eodem

eodem: ebendahin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstantis

exstare: hervorstehen

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

falces

falx: Sense, Sichel

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iugo

jugare: heiraten

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugo

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modum

modus: Art (und Weise)

obiceretur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obuium

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

prolapsos

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

subeuntisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rotarum

rota: Rad

subeuntisque

subire: auf sich nehmen

temonem

temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam

terram

terra: Land, Erde

transfigerent

transfigere: durchbohren, durchstoßen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Suberat et altera inferior summissa fastigio planities;
• Vbi in angustiorem uiam et ex parte
• Congeratur in te quidquid multi locupletes possederant;