Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 331

Suberat et altera inferior summissa fastigio planities; eam quoque altera crepido haud facilior in adscensum ambibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.82 am 19.09.2015
Darunter befand sich eine weitere Ebene auf einer tieferen Höhe; diese war ebenfalls von einem Höhenzug umgeben, der nicht weniger schwer zu ersteigen war.

von marco.89 am 17.02.2019
Unterhalb befand sich eine weitere, tiefer gelegene Ebene; auch sie wurde von einem Absatz umgeben, der nicht leichter zu ersteigen war.

Analyse der Wortformen

adscensum: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; bat: EN: but, while, however
crepido: crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation
et: et: und, auch, und auch
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen