Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 430

Ad quos cum dissipatis subsidiis peruenisset equitatus romanus, ne primum quidem impetum sustinuerunt; pars eorum fusi sunt, alii propter grauitatem tegumentorum armorumque oppressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 05.11.2023
Als die römische Reiterei sie erreichte, nachdem ihre Reserven zerstreut worden waren, konnten sie nicht einmal den ersten Angriff standhalten. Ein Teil von ihnen wurde in die Flucht geschlagen, während andere unter der Schwere ihrer schweren Rüstungen und Waffen zusammenbrachen.

von luise.a am 18.12.2016
Als der römische Reitertrupp zu ihnen gelangte, nachdem die Reserven zerstreut waren, hielten sie nicht einmal den ersten Angriff aus; ein Teil von ihnen wurde in die Flucht geschlagen, andere wurden aufgrund der Schwere ihrer Bedeckungen und Waffen überwältigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
armorumque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissipatis: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
grauitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peruenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tegumentorum: tegumentum: Decke, Hülle, Schutz, Schutzdecke, Bedeckung, Deckel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen