Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  444

Retenti in portis ualloque, quae se impetu ipso capturos crediderant, romani, postquam tandem perruperunt, ab ira grauiorem ediderunt caedem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.r am 31.07.2014
Als die Römer an den Toren und Wällen aufgehalten wurden, die sie im ersten Ansturm zu erobern geglaubt hatten, durchbrachen sie schließlich und, von Wut getrieben, richteten ein noch blutigeres Gemetzel an.

von paskal.m am 05.02.2024
Von den Toren und Wällen zurückgehalten, die sie im Sturm selbst zu erobern geglaubt hatten, verübten die Römer, nachdem sie endlich durchgebrochen waren, aus Wut ein noch grausameres Gemetzel.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

capturos

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

crediderant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ediderunt

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

grauiorem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

perruperunt

perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ualloque

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Retenti in portis ualloque, quae se impetu
• Quae cum primo clamore atque impetu cepisset,
• Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos