Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  471

Retenti in portis ualloque, quae se impetu ipso capturos crediderant, romani, postquam tandem perruperunt, ab ira grauiorem ediderunt caedem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capturos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

perruperunt

perrumpere: hindurchbrechen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

ualloque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ualloque

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Quae cum primo clamore atque impetu cepisset,
• Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam