Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  325

Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos passim fuga plerosque armis exuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.8818 am 13.02.2019
Sie verübten ein massives Massaker und entwaffneten die meisten Feindsoldate, die während ihrer Flucht überall verstreut waren.

von oemer.j am 24.01.2021
Sie verübten ein gewaltiges Gemetzel und entwaffneten die meisten der Fliehenden, die überall verstreut waren.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

ediderunt

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuerunt

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos
• Repulsos deinde insecuti victores ingentem ediderunt caedem;
• Repulsos deinde insecuti uictores ingentem ediderunt caedem;