Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 05.09.2013
An jenem Tag kehrten die siegreichen Soldaten nach der Plünderung des feindlichen Lagers mit beträchtlicher Beute in ihre eigenen Lager zurück; am nächsten Tag plünderten sie die Leichen der Gefallenen und sammelten die Gefangenen ein.

von joseph.d am 07.08.2021
An jenem Tag kehrten die Sieger, nachdem sie das Lager des Feindes geplündert hatten, mit großer Beute in ihr eigenes Lager zurück; am nächsten Tag plünderten sie die Leichen der Gefallenen und sammelten die Gefangenen.

Analyse der Wortformen

caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contrahebant: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reuerterunt: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
spoliabant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen