Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  454

Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi romani sese tradebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.n am 27.08.2020
Die Städte Asiens ergaben sich dem Schutz des Konsuls und der Herrschaft des römischen Volkes.

von laura.927 am 23.10.2017
Die Städte Asiens übergaben sich dem Vertrauen des Konsuls und der Herrschaft des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

asiae

asia: Asien, Kleinasien

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

que: und, auch, sogar

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi
• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,