Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  460

Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere uos generi humano oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.932 am 14.09.2023
Da nun die Kämpfe gegen alle Sterblichen beendet sind, geziemt es sich, dass ihr das menschliche Geschlecht nicht anders als Götter betrachtet und ihm Gnade erweist.

von bruno.909 am 24.06.2020
Nachdem ihr alle Konflikte mit der Menschheit beendet habt, solltet ihr die Menschheit ebenso fürsorglich und beschützend behandeln, wie es Götter tun würden.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

humano

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

parcere

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud
• Imperare quam plurimis, frui voluptatibus, pollere regnare
• Ita opinor, si nihil hostile aduersus uos