Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.b am 12.12.2013
So denke ich, wenn sie nichts Feindseliges gegen euch unternommen haben; wenn sie jedoch auf Seiten des Antiochus standen, wie viel würdiger ist es für eure Weisheit und Billigkeit, sich um wohlverdiente Verbündete zu kümmern als um Feinde.

von margarete854 am 20.03.2023
Ich denke, dies ist richtig, wenn sie keine feindliche Handlung gegen Sie unternommen haben. Aber selbst wenn sie sich auf die Seite von Antiochus gestellt hätten, wäre es viel mehr in Übereinstimmung mit Ihrer Weisheit und Ihrem Gerechtigkeitssinn, sich um Verbündete zu kümmern, die Ihnen gut gedient haben, anstatt um Feinde.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dignius: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nihil: nihil: nichts
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen