Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  496

Eumeni quoque reddi quadringenta talenta et quod frumenti reliquum ex eo, quod patri debitum est, placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumenti

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patri

pater: Vater

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

talenta

talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium
• Scurram, qui praetereunte funere clare mortuo mandarat,
• Ibi et ciuitas nouis honoribus ueteres regis