Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 004

Ceterum et praesentes interrogationibus undique senatorum, confessionem magis noxae quam responsa exprimentium, fatigati sunt, et excedere curia iussi magnum certamen praebuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon979 am 02.05.2019
Darüber hinaus waren sie durch die unerbittlichen Befragungen der Senatoren von allen Seiten erschöpft, die eher Schuldgeständnisse als Antworten hervorbrachten, und als sie aufgefordert wurden, den Senatsaal zu verlassen, leisteten sie erheblichen Widerstand.

von ada.g am 30.06.2024
Überdies waren diejenigen, die den Befragungen der Senatoren von allen Seiten ausgesetzt waren, erschöpft, indem diese mehr ein Geständnis der Schuld als Antworten erzwangen, und nachdem sie aufgefordert wurden, das Senatsgebäude zu verlassen, entfachten sie einen großen Streit.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exprimentium: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fatigati: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
interrogationibus: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen