Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  534

Africanum in colloquium euocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim ad castra romana exercitum ductum, eaque expugnata et deletas omnis copias romanorum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.93 am 08.05.2017
Sie nahmen Africanus und die Vertreter des Königs während der Friedensgespräche gefangen, und nachdem sie deren Anführer ergriffen hatten, zogen sie sofort gegen das römische Lager, stürmten es und vernichteten die römischen Streitkräfte vollständig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

colloquium

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

comprehensos

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deletas

delere: vernichten, zerstören

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eaque

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euocatos

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

eaque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• At flaccus hordeonius primos civilis conatus per
• Arma habemus non aduersus eam aetatem cui
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios