Übersetzungen auf Latein.me

von svea967 am 20.05.2020
Mit Boden- und Seestreitkräften habe ich Ihre Befehlshaber derart unterstützt, wie es keiner Ihrer Verbündeten vermochte; ich habe Nachschub zu Land und See bereitgestellt; ich habe an allen Seeschlachten teilgenommen, die an verschiedenen Orten stattfanden; ich habe weder Mühe noch Gefahr gescheut.

von leah.861 am 18.07.2021
Mit Infanterie- und Seestreitkräften, so dass mich keiner Eurer Verbündeten hätte übertreffen können, habe ich Eure Befehlshaber unterstützt; Versorgungsgüter zu Lande und zur See habe ich bereitgestellt; bei Seeschlachten, die an vielen Orten stattfanden, war ich bei allen zugegen; weder meine Mühe noch meine Gefahr habe ich irgendwo geschont.

Analyse der Wortformen

adfui: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
adiuui: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aequiperare: aequiperare: gleichkommen, vergleichen, ebenbürtig sein, sich messen mit, auf eine Stufe stellen, gleichstellen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naualibusque: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; que: und, auch, sogar; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedestribus: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
peperci: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppeditaui: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen