Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  556

Quo tandem igitur nos praemio atque honore digni apud uos sumus, qui numquam hostes, semper socii fuimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.841 am 20.07.2016
Welche Belohnung und Ehre verdienen wir von euch, da wir niemals eure Feinde, sondern immer eure Verbündeten waren?

von lorenz.8828 am 30.10.2014
Mit welcher Belohnung und Ehre sind wir denn endlich würdig unter euch, die wir niemals Feinde, stets Verbündete waren?

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

nos

nos: wir, uns

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quo tandem igitur nos praemio atque honore
• Sed simus aeque subiecti ac thessali aetolique:
• Sed simus aeque subiecti ac thessali aetolique: