Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  561

At enim magnificum est liberare ciuitates seruas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda924 am 05.10.2021
Fürwahr, es ist herrlich, versklavte Gemeinschaften zu befreien.

von jolina.8825 am 23.01.2015
Fürwahr, es ist eine edle Sache, versklavte Städte zu befreien.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberare

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

seruas

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• At enim magnificum est liberare ciuitates seruas.
• Nunc enim hoc in illa pretiosum atque
• Aliter enim solventes servo de actione domini