Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 064

Acilius signo receptui dato suos in castra medio ferme die reduxit; et tunc cibo et quiete refectis corporibus, priusquam praetorium dimitteret, denuntiauit, ut ante lucem armati paratique essent; nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corporibus: corpus: Körper, Leib
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
paratique: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
receptui: receptus: Rückzug
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum