Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.909 am 01.12.2018
Die Gesandten des Königs Antiochus wurden herbeigerufen, und mit ihnen wurde verhandelt, wobei nichts erreicht wurde, während Antipater auf die Verträge verwies, gegen die von den Rhodiern nicht nur Cilicien angestrebt, sondern auch die Höhenzüge des Taurus überschritten wurden.

von emilie.942 am 27.04.2015
Die Gesandten des Königs Antiochus wurden zu einer Verhandlung geladen, aber die Gespräche verliefen ergebnislos, da Antipater darauf hinwies, dass die Rhodier nicht nur versuchten, Kilikien zu erobern, sondern auch die Taurusberge überschritten hatten - und dies alles im Widerspruch zu den bestehenden Verträgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actumque: que: und, auch, sogar; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antipatro: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rhodiis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
testante: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
transcendi: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen