Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  306

Primi omnium regis antiochi uocati legati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper8937 am 24.06.2017
Zunächst wurden die Gesandten des Königs Antiochus gerufen.

von malte.927 am 11.06.2015
Die Gesandten des Königs Antiochus wurden als erste aller einbestellt.

Analyse der Wortformen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uocati

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Primi omnium regis antiochi uocati legati sunt.
• Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum
• Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum